Ci sono momenti nella vita
in cui agli uomini accade qualcosa
che li spinge a un’importante decisione;
sono pieni di felicità quei momenti,
e il valore della vita
ne diverrà piú grande,
se l’uomo non si limiterà a goderne,
ma nel pensiero silenzioso
di una vera conoscenza di sé
vorrà tenacemente mutarli.
In Leben gibt es Augenblicke
in denen sich für Menschen Vieles
zur wichtigen Entscheidung bringt;
sind glückesvoll diese Augenblicke,
dann wird der Lebenswert
nur umso größer sein,
wenn sie der Mensch nicht bloß genießen,
sondern im stillen Denken
zur wirksamer Selbsterkenntnis
ktraftvoll gestalten will.
A Ilona Bögel
Dornach, 3 giugno 1923.
Quando l’uomo si è figurato il mondo
frantumato in atomi senza fine
ha legato il suo conoscere
alla morte della natura;
egli deve ora lottare nello Spirito
per trovare ciò che supera quei frantumi,
e adeguerà il suo conoscere
al divenire del mondo
Als der Mensch erfand wie die Welt
im Atome endlos zerstiebt,
verband sich sein Erkennen
mit dem Tode der Natur;
er soll nun streben in dem Geiste
zu finden, was Zerstiebtes überwindet,
und er wird sein Erkennen
richten nach dem Werden der Welt
A Edith Maryon
Dornach, 26 dicembre 1922.