L’opera dell’uomo è
di coltivare in sé la forza
che lavora per l’universo
e di riconoscere
la parte che a lui
in questo è assegnata.
Des Menschen Werken ist
in sich die Kraft zu bilden,
die für das All wirkt,
und dabei das ihm
zugemessene Teil
zu erkennen.
A Mathilde Scholl
su una copia della Teosofia
Amsterdam, 22 giugno 1904.
Riconosci l’essere interiore
negli scopi dello spirito del mondo
e il potere interiore del mondo
potrà esserti rivelato
nella potenza della tua anima.
Cerca dunque nell’esterno l’interno
e in te stesso il mondo.
Des Innern Wesen erkenne,
in den Welten-Geistes-Gründen
und der Welten Innenkraft,
es kann sie dir verkünden
das Forschen in eigner Seelenmacht.
So such᾿ im Äußeren das Innere
und in dem Eigenen die Welt.
Al conte e alla contessa von Keiserlingk
sul libro degli ospiti
Koberwitz, febbraio 1922.