Nel profondo della tua anima
troverai gli enigmi del mondo;
confida quindi nella vita
e lascia che ti insegni:
vivrai allora di quegli enigmi
la soluzione.
In deiner Seele Innerem suche:
du findest die Rätsel der Welt;
und dann fertrau’ dem Leben
und laß’ von ihm dich belehren:
du lebst dann der Weltenrätsel
Lösung.
Alla famiglia Rietmann
sul libro degli ospiti
San Gallo, 1° aprile 1919.
Nell’umano essere libero
si concentra tutto l’universo
raccogliti perciò con mente libera
e troverai il mondo in te,
portati nel mondo
e attraverso di te
vivrà lo Spirito del mondo!
Im freien Menschenwesen
faßt das Weltall sich zusammen
drum fasse dich mit freiem Sinne
und du findest die Welt in dir,
trage dich in die Welt
und durch dich
wird der Geist der Welt!
A Edith Maryon
su una copia della seconda edizione
di Filosofia della Libertà
Dornach 15 ottobre 1918