Il pensiero è l’interprete
che traduce gli atti dell’esperienza
nella lingua della ragione.
Das Denken ist der Dolmetsch
welcher die Gebärden der Erfahrung
in die Sprache der Vernunft übersetzt.
Alla famiglia Rietmann
San Gallo, 21 novembre 1909
Muta il tempo il volto delle cose
ma resta eterno il nucleo dell’essere.
Muta la vita i fatti degli uomini
ma resta eterno il nucleo dell’anima.
Es wechselt die Zeit das Antlitz der Dinge
doch bleibt ewig der Wesenkern.
Es wechselt das Leben der Menschen Taten
doch bleibt ewig der Seelenkern.
Alla famiglia Rietmann
San Gallo, 14 gennaio 1908
Cerca nell’àmbito del mondo
e troverai te stesso come uomo,
cerca nella tua interiorità umana
e troverai il mondo.
Suche im Umkreis der Welt
und du findest dich als Mensch,
suche im eignen menschlichen Innern
und du findest die Welt.
Ad Anna Samweber
Stoccarda, 19 giugno 1919