I cuori interpretano il Karma
quando i cuori imparano
a leggere la parola
che nella vita umana dà la forma,
quando i cuori imparano
a dire la parola
che nell’essere umano dà la forma.
Es deuten die Herzen das Karma
wenn die Herzen lernen
lesen das Wort
das in Menschenleben gestaltet,
wenn die Herzen lernen
reden das Wort
das in Menschenwesen gestaltet.
A Ita Wegman
Dornach, 27 febbraio 1927.
Devi osare chiedere
con l’audacia
dell’aquila
sugli enigmi
del mondo;
e non disperare poi
se in attesa della risposta
devi sopportare
con la pazienza
dell’agnello.
Du soll’st es wagen
Kühn mit dem Adler
nach Weltenrätsel
zu fragen;
doch auch nicht verzagen
wenn in Erwartung der Antwort
du Lammsgeduld
mußt ertragen.
Ad Andreas Grunelius
sul disegno per un monile
Dornach, 15 dicembre 1923.