King Arthur’s Castle Hotel
Tintagel, Cornovaglia
Mio caro Signor Steffen,
giungiamo dalle significative
rovine di un castello,
dove un tempo sedevano
gli antichi sgominatori dei demoni,
potenziando nel Condottiero la forza
che i Dodici trassero dalle stelle.
I castelli sono in rovina,
la morale astrale è tacitata;
eppure una forza spirituale
si sprigiona dal monte,
e dal mare prorompe
la forza formatrice dell’anima.
Magicamente si alternano
anelli di vento e di luce
anche oggi, dopo tremila anni:
e dalle immagini ricordo degli elementi
inviamo a Lei, con spirito sincero
e con cordialità, affettuosi saluti.
Mein lieber Herr Steffen,
von vielsagenden
Burgestrümmern kommen wir,
hier saßen einst
die alten Dämonenbesieger
verstärkend des Führers Kraft
durch die Sternen-Zwölf.
Die Burgen sind in Trümmern,
die Astralmoral ist vestummt;
doch Geisteskraft
wuchtet um den Berg,
und Seelenbildemacht
stürmt vom Meer.
Zaubrisch wechselnd sind
Licht- und Lüfteringen,
die kräftig zu der Seele dringen
auch heute nach dreitausend Jahren:
und aus der Elemente
Erinnerungsbildern
senden wir Ihnen
in treuer Gesinnung
und Herzlichkeit liebevolle Grüße.
Rudolf Steiner
17 agosto 1924